for the sake of appearances expr
- en nom de les aparences
Resultats de la cerca per a «for the sake of appearances»
Exemples d’ús (fonts externes)
| For the sake of appearances, she dresses like a man, in a coat and cowboy hat. | Per guardar les aparences, es vesteix com un home, amb abric i barret de vaquer. |
| Font: AINA | |
| The fact that the report does not dare to demand the revocation of the agreement or its reciprocity is proof of the fact that any superficial protests about it are for the sake of appearances only. | El fet que l’informe no s’atreveixi a exigir la revocació de l’acord o la seva reciprocitat és una prova que qualsevol protesta superficial sobre això busca únicament salvar les aparences. |
| Font: Europarl | |
| In terms of genre, this is a film with Nicolas Cage, who is replaced by Al Pacino for the sake of appearances. | Pel que fa al gènere, es tracta d’una pel·lícula amb Nicolas Cage, que és substituït per Al Pacino per guardar les aparences. |
| Font: AINA | |
| The Commission’s assessment of all university systems, both public-sector and privately-run, could create a new bureaucratic, supranational European layer, disregarding the subsidiarity principle which is included - almost for the sake of appearances - in the first paragraph of the report. | L’avaluació de la Comissió de tots els sistemes universitaris, tant públics com privats, podria donar lloc a una nova capa europea burocràtica i supranacional, independentment del principi subsidiari que s’inclou, almenys per les aparences, en el primer paràgraf de l’informe. |
| Font: Europarl | |
| Neither the Greek government nor the Commission was able to say which legislation, which directives Greece is applying and if these directives are being applied for the sake of appearances - such as the directive on training - or if they are being applied in practice. | Ni el Govern grec ni la Comissió han pogut respondre sobre quina legislació aplica Grècia, quines directives, i si aquestes directives les aplica perquè ho vegi la gent - com succeeix en l’educació - o si les aplica en la pràctica. |
| Font: Europarl | |
| What comes out of the play is a sense of art’s possibility, as well as the price paid when art isn’t honored, or is shut down for the sake of ’appearances .’. | El que es desprèn de l’obra és un sentit de la possibilitat de l’art, així com el preu que es paga quan l’art no s’honora, o es tanca en nom de les ’aparences’. |
| Font: AINA | |
| So much so that one can quickly get the impression that the same two jokes are repeated over and over again, but each time with different words for the sake of appearances. | Tant és així que un pot tenir ràpidament la impressió que es repeteixen una vegada i una altra els mateixos dos acudits, però cada vegada amb paraules diferents per guardar les aparences. |
| Font: AINA | |
| On the contrary, we have seen, time and again, that it is European decisions that have led us into the crisis, European decisions to throw the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact out of the window all for the sake of appearances, because Europe had to be seen to move forward. | Per contra, hem vist, una vegada i una altra, que les decisions europees ens han conduït a la crisi, les decisions europees de llançar per la borda els criteris de Maastricht i el Pacte d’Estabilitat i Creixement, tot pel bé de les aparences, perquè Europa havia de donar una imatge d’avanç. |
| Font: Europarl | |
| We act consistently, because for the sake of introducing an endless and uninterrupted peace, do we bear the evils and burdens of the present day. | Actuem de manera consistent, perquè, per a introduir una pau ininterrompuda i sense fi, suportem els mals i les càrregues del present. |
| Font: riurau-editors | |
| This plan is, first and foremost, characteristic of a dreadful supranational approach, demonstrating an off-hand technocratic arrogance that could spell - following a broad consultation of professionals for the sake of appearances - the condemnation pure and simple of an industry due to the widespread abusive use of deficient and questionable technical assessments, that are both incomplete, biased and often misleading. I refer you to the cases of anchovy and black pollack in the Atlantic. | Aquest pla és abans de res característic d’un mètode supranacional detestable, el de la descaradura i l’arrogància tecnocràtics capaces de decretar, després d’una àmplia consulta del mitjà professional - feta per a la galeria -, la condemna pura i simple d’un sector a partir d’una generalització abusiva d’estudis tècnics incomplets i controvertits, parcials i sovint falsos - cito com a exemple l’anxova i el carboner de l’Atlàntic -. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |